EL PADRINO
PARTE III
Queridos hijos,
han pasado ya unos cuantos años desde que me trasladé a Nueva York
y no os he visto tan a menudo como me hubiera gustado.
Espero que asistáis a la ceremonia de mis honores papales
en agradecimiento a mis obras de caridad.
NUEVA YORK, 1979
La única riqueza de este mundo son los hijos.
Más que todo el dinero y el poder de la Tierra.
Vosotros sois mi tesoro.
Anthony y Mary,
aunque confié vuestra educación a vuestra madre por vuestro bien,
espero volver a veros y que la armonía reine en nuestras vidas.
Quizá convenzáis a vuestra madre para que asista a esta celebración,
y de vez en cuando, vernos en reuniones familiares.
En fin. Vuestro padre que os quiere.
Dios te salve María, llena eres de gracia,
bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
Dios Todopoderoso, bendice la medalla de San Sebastián, nuestro mártir,
para que contribuya a santificar a aquél a quien le ha sido concedida.
Michael, ¿prometes ser siempre fiel a los nobles propósitos de esta orden,
cuidando en especial a los pobres, los necesitados y los enfermos?
Lo prometo.
Que la bendición de Dios Todopoderoso,
Padre, Hijo y Espíritu Santo,
descienda sobre ti y permanezca contigo para siempre.
Vincent, no estamos en la lista.
Ponlo. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
- ¿Qué pasa? - Mi nombre no está en la lista.
- En ese caso, deberá marcharse ya. - ¿Quieres bailar conmigo?
Joe, es Vinnie. Son nuestros invitados.
Lo siento. Lo siento, señor.
Bienvenido a la fiesta.
- Me alegro de verte. - Yo también. Le presento a mi marido.
- Siéntese. - Mi hijo, Anthony.
La orden de San Sebastián es uno de los máximos honores de la Iglesia.
Fue por primera vez concebida por el Papa...
¿Y las conexiones del Sr. Corleone con el negocio del juego?
Este dossier incluye...
- ¿Y sus relaciones con el hampa? - Déjese de tonterías.
El Papa, el propio Padre Santo,
ha bendecido hoy a Michael Corleone. ¿Sabe usted más que el Papa?
¡Vincent! Ella te quiere.
¿Ah, sí?
Yo también.
Hola, Vincent. Aún me acuerdo de ti.
- ¿De dónde? - La última fiesta que estuvimos juntos.
- ¿Viniste al club? - No, fue en una boda.
Yo tenía ocho años y tú quince.
Tuve muchas novias a los quince años.
- ¿De ocho años? - Sobre todo.
¿Dónde está Mary?
¿Podría llamar alguien a Mary? Disculpe, Su Ilustrísima.
Todavía no me has dado un beso. Los parientes se besan.
- ¿Ahora somos parientes? - Soy tu primita.
- ¿Quién es tu padre? - Te daré una pista.
Es italiano.
Mary, te estamos esperando.
Recuerda, no alces la voz.
Y sonríe. No te olvides de sonreír.
La presidenta honoraria de la Fundación Vito Corleone:
mi hija, Mary Corleone.
Gracias.
Creo que he heredado el gusto de mi padre por los discursos.
La Fundación Vito Corleone ayuda a los pobres en todos los países,
concede becas a artistas, financia la investigación médica
y se dedica especialmente a la recuperación de Sicilia.
Arzobispo Gilday,
le entrego $100 millones para los pobres de Sicilia, en nombre de Vito Corleone.
No lo gaste todo en un solo lugar.
Mary, estoy muy orgullosa de ti.
Michael...
Ha hecho usted algo maravilloso por Sicilia.
Espero que el dinero se entregue a la gente que lo necesite.
Amén.
...la parte más importante: ¡Johnny Fontane!
Muchas gracias. Me alegro de estar aquí.
Quiero que os unáis al homenaje del Commendatore Michael Corleone.
Tengo algo especial para nuestro querido padrino.
Me he enterado de su canción favorita. Michael, ¿adónde vas?
Me iba a la cocina a oír unos discos de Tony Bennett.
Su canción favorita: Salsiccia's Own.
Voy a por un bocadillo de salchichas. Ahora vuelvo.
Hola, Kay.
Felicidades, Michael. Es un verdadero honor.
Aunque un poco caro, ¿no te parece?
- ¿Pastel? - No, gracias.
- Ha pasado mucho tiempo, ¿no? - Sí.
- Ocho años. - Sí.
Estás maravillosa.
Tu hijo quiere hablar de algo contigo. He venido aquí por él.
- ¿Qué tiene de malo ser abogado? - Es que quiere dedicarse a la música.
La música está bien, me encanta. Pero debería terminar lo que empezó.
Anthony...
- Seguiré mi propio camino. - ¿Tu propio camino?
- ¿Cantante profesional? - Sí.
¿Qué ocurrirá si fracasas?
- No fracasaré. - Los hombres siempre creen eso.
Un título de derecho es como hacerse un seguro.
- Después haz lo que quieras... - Nunca trabajaré para ti.
Tengo malos recuerdos.
Todas las familias tienen malos recuerdos.
Siempre seré tu hijo, pero no quiero saber nada de tus negocios.
Anthony... Termina la carrera de derecho.
No.
Bueno, eso lo heredó de ti. Ese "no".
- Podrías haber ayudado a convencerle. - ¿Convencerle de qué?
¿De qué?
Está desperdiciando su vida. Y su grandeza.
¿La grandeza?
Ahora que eres tan respetable, eres más peligroso que nunca.
Te prefería cuando eras un vulgar matón de la Mafia.
De acuerdo.
- ¿Podemos hablar con sentido común? - De acuerdo.
Tony sabe que mataste a Fredo.
- ¿Para qué has venido? - Para proteger a mi hijo.
No para verte disfrazado por tu iglesia. Ha sido una ceremonia vergonzosa.
Me he pasado la vida protegiendo a mi hijo.
¡Protegiendo a mi familia!
Seamos razonables, ¿de acuerdo?
Ésa ha sido tu obsesión, ¿no, Michael? La razón.
- Respaldada por el crimen. - ¡Oh, Dios!
- Tú me odias. Me odias. - No.
No, no te odio.
Te temo.
Hizo cuanto pude, Kay, para protegeros contra los horrores de este mundo.
Pero te convertiste en mi horror.
Tus hijos te siguen queriendo. Sobre todo, Mary.
Eso ya es algo.
Empecemos a partir de ahí. Por su bien.
Intentémoslo.
Sólo si dejas a Tony que haga su vida, lejos de ti.
Le dejaré en paz.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Como pises a alguien con los tacones... Déjame que te acompañe.
¿Me conseguirás una entrevista con Don Corleone?
No. Soy pariente, pero no puedo. ¿Qué más podría hacer por ti?
- Eres guapo, pero inútil. - ¿Ah, sí?
- No importa, jugaré. - ¿Te gusta el juego?
Podemos ir a Atlantic City. Te enseñaré cómo se juega.
- ¿Cómo sabré qué números apostar? - ¿Tengo pinta de perdedor?
Bueno...
Ese tipo tiene un aspecto siniestro.
- ¿Qué hace un tipo como ése aquí? - Es el matón de Joey Zasa.
- ¿Le conoces? - Claro que le conozco.
Se llama Anthony Squigilaro. Le llaman "La Hormiga".
Baña sus balas en cianuro.
Don Altobello.
- He venido a presentar mis respetos. - Grazie.
Honra la amistad de mi padre.
¿Dónde está mi ahijada?
- ¡Constanza! - Don Altobello.
No hace mucho que te sostenía en estas viejas manos.
Michael, he perdido toda la malicia, todo el jugo de la juventud.
Incluso el deseo por las mujeres. Ahora tengo la mente clara.
Mi deber hacia Dios está claro. Quiero pedirte un favor especial.
¿Puedo añadir mi nombre a la Fundación Vito Corleone
para que tú y yo estemos unidos en nombre y alma?
- Un millón de dólares. - ¡Vaya!
- Padrino. - Don Altobello, tiene un gran corazón.
Vamos. Probemos un poco de ese viejo vino.
El Vaticano no sabe nada de esos accionistas.
Bien.
Tengo tendencia a preocuparme. Hemos fortalecido nuestra posición.
- Es natural que me preocupe. - No se preocupe, tenemos un acuerdo.
Claro. ¿Por qué cree que tengo canas?
Dos segundos. Le agradezco su aportación para la piscina.
Le necesitamos para la candidatura de Sam Wallace a la judicatura.
- Nunca está de más un buen juez. - Gracias.
¡Andrew!
Mi ahijado, Andrew Hagen. El hijo mayor de mi hermano Tom.
Es el secretario del Obispo Breelan desde hace tres años.
- Espera que le asignen en el Vaticano. - Roma necesita sacerdotes jóvenes.
Su madre Theresa Hagen, el Obispo Gilday.
Es un honor conocerle.
Sr. Corleone. Hola. Grace Hamilton.
Vincent Mancini me prometió hablarle de mí. Dijo que quizá podría verme.
- ¿Le ha recomendado Vincent Mancini? - No.
- Prometiste quedarte fuera, dos veces. - Lo sé.
Joey Zasa ha venido. Te está esperando en el vestíbulo.
Quiere felicitarte personalmente. Presentarte sus respetos.
- ¿Es necesario que lo vea? - Dice que tú eres su patrón.
¡Eh, Vinnie!
- ¿Quién es tu tía favorita? - Tú.
Hoy le hablaré a Michael de tu pequeño problema.
Si me hubieras dicho, me habría puesto un traje mejor.
La Asociación Meucci tiene el honor de elegirle:
Hombre italoamericano del año.
Meucci...
¿Quién es Meucci?
El italoamericano que inventó el teléfono. Un año antes que Bell.
¿Por ese motivo vienes a mi casa en un día como hoy?
Yo...
Tengo una espina clavada.
Un mocoso del tres al cuarto que trabaja para mí.
El que piensa que está emparentado con usted.
Un cabrón.
Está aquí. Vincent Mancini. Ha venido a la fiesta.
Que venga.
Creo que es bueno que hablemos.
No, grazie.
Tengo un problema...
...y quiero saber si es mi problema o el suyo.
Yo no entro en tus negocios. No saco ni intereses ni porcentajes.
Bien. Entonces, es mi problema.
Michael, ya conoces a Vincent Mancini. El hijo de Sonny.
- ¿Cómo está, Sr. Corleone? - ¿Cómo te va?
- Bien. ¿A usted? Bonita fiesta. - ¿Te gusta?
- Sí, tuve que colarme. - Vas vestido para la ocasión.
Bien, ¿cuál es el problema entre tú y el Sr. Joe Zasa?
- Problemas. Yo me ocuparé. - Es insensato por tu parte.
¿Por mi parte? El insensato es ese tipo, ¿no cree? ¿Verdad?
- ¿Verdad? - Tiene el genio de su padre...
Vincent...
Joe Zasa es el dueño de los negocios de los Corleone en Nueva York.
Por consideración, te dio un trabajo en su familia.
Lo aceptaste en contra de mi consejo.
Yo te ofrecí algo mejor en un negocio legal. Y lo rechazaste.
Ahora ambos acudís a mí hostilmente. ¿Qué esperáis que haga?
- ¿Soy yo un gángster? - No...
Era el barrio de papá. ¡Y Zasa lo lleva de forma vergonzosa!
- Eso era en el pasado, Connie. - Yo me gané ese territorio.
La Comisión me lo asignó y usted lo aprobó.
Sí.
He venido por la fiesta, no para pedir ayuda. Podría matar a este cabrón.
Pues mátale.
¿Qué tiene todo esto que ver conmigo?
Bien, él va por ahí diciendo "que le jodan a Michael Corleone".
¡Díselo a la cara, una sola vez!
Sr. Corleone, los bastardos mienten. Shakespeare escribió poemas de eso.
¿Qué hago con este tío?
Joey, si es cierto que algún tipo va por ahí en esta ciudad,
diciendo "que le jodan a Michael Corleone",
¿qué vamos a hacer con un pedazo de mierda así?
Es una jodida rata.
Sí, es verdad. Si alguien se atreviera a decir algo así,
no sería un amigo, sería una rata.
- Mis intereses no se riñen con los suyos. - Usted no sabe hasta dónde.
Tranquilo, Vincent.
¡Necesita tu apoyo!
No quiero trabajar para ese tipo, déjeme trabajar para usted.
¿De qué? ¿De tipo duro? No necesito tipos duros. Necesito abogados.
Ya que no hay conflictos ni deudas, acepto tu tributo. Te deseo lo mejor.
Vincent, haz las paces con el Sr. Joe Zasa. Anda.
Bastardo...
Vinnie, ¿qué demonios te pasa?
Sacadle de aquí.
Dios...
- Le dije a Connie que no era momento. - Cierra la puerta.
Sé que está metido en Wall Street, pero usted tiene la última palabra.
Quiero protegerle de esos tipos. Sus abogados no pueden.
- ¿Y tú puedes? - Sí, puedo.
¿Por qué debería temer a Zasa?
Usted le impedirá que ascienda en la Comisión.
Lo mejor es matarle. Déme la orden y yo lo haré.
- ¿Lo harás? - Sí.
Quizás deberías quedarte conmigo unas semanas. A ver qué pasa.
- Vale. - A ver si aprendes.
Ya hablaremos de tu futuro.
No le decepcionaré.
Ya está casi.
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa si me juntan con Zasa? Le arranco la oreja.
A ver. Miren la tarjeta.
¡Un momento!
- Vincent... - Sí.
Hazte la foto con nosotros.
Bonita chaqueta.
Más al centro, señor.
¡Sonrían!
Padrino, una tarta para usted y su familia de Enzo, el pastelero.
¿Quieres hacerlo tú?
Cent'anni! Cent'anni!
- ¿Vincent? - ¿Qué te ocurre, cariño?
¿Me quieres?
- Vamos, duérmete. - Venga, dilo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Tienes un gato?
Ve a por un vaso de agua, tengo sed. Anda.
Venga.
Bueno, ya sé lo que me toca.
No puedo creer que lo esté haciendo.
"Ve a por agua, hazme un pastel..." ¿Qué tal "por favor"?
Bien, cara de saco. Vamos a dar un paseo.
- Suéltala. - Córtale el cuello, tío.
- ¿Qué has dicho? - Que le corte el cuello, joder.
- Bien, jefe... - Suelta la pistola o le corto el cuello.
Apenas la conozco, córtaselo. ¿A mí qué hostias me importa?
No tienes opción. Va a morir.
Si lo haces, os mataré a los dos. Suelta esa navaja y os dejaré marchar.
¡Córtale el cuello! ¡Hazlo!
Haré algo para convencerte. No te asustes. Tú sólo mira.
¡Joder!
Tira la navaja. ¡Suéltala!
Buen chico. Siéntate, quiero hablarte. Sabia decisión. Siéntate.
Quítate la media.
Cálmate, fuma. ¿Fumas?
¿De quién fue la idea? ¿Quién os envió?
Dime quién ha sido.
- Nadie. - ¿Has visto lo que le he hecho?
- Sí. - ¿Quién os envió?
Fue Joey Zasa.
¿Estás bien?
- ¡Ibas a dejar que me mataran! - No, no iba...
¡Cerdo! ¡Asqueroso de mierda!
¿No querías jugar? Esto es jugar. Llama a la policía.
- ¿Has matado al otro también? - Se abalanzó sobre mí.
Defensa propia. Anda, llama a la policía.
- No, no... - Voy a hacer unas fotos.
Nada de fotos.
¡Tenías una pistola!
Ellos sólo una navaja. Podrías haberlos entregado a la policía.
Los mandó Zasa. Yo sólo le he enviado un mensaje.
- Ahora te contestará con otro mensaje. - ¿Va Zasa a contestar a mi mensaje?
Hizo lo que debía. ¡Consiguió el nombre de Zasa!
¿Qué tiene que ver Joey Zasa con esto? Joey Zasa es un pazzo.
Está bien. Eres como eres.
Es tu naturaleza. Permanece a mi lado.
No hagas nada. Mantén la boca cerrada y los ojos abiertos.
- Harás lo que te diga. - Entendido.
- Tengo problemas con la Comisión. - Lo sé.
- No me lo pones más fácil. - No era mi idea que ocurriera.
- Sal de aquí. - Michael...
¿Sí?
- Ahora te temerán. - Quizá deberían temerte a ti.
- B.J., ¿qué ocurre? - El Arzobispo acaba de llamar.
Hemos organizado unas cosas increíbles.
La publicidad es fenomenal. Eres el nuevo Rockefeller. Un filántropo.
- Firma aquí, por favor. - Cómo cambian los tiempos, ¿eh?
Mi padre odiaba las fundaciones. Le gustaba hacerlo todo él mismo.
De hombre a hombre. Nosotros somos distintos.
No más que otra gran empresa. Controlamos mucho dinero con poco.
Reducimos impuestos. Sin el control del gobierno.
- Padrino. - Andrew.
- Vas a Roma... - Quería agradecerle por todo.
- ¿Quieres desayunar? - Gracias, no puedo.
- ¿Qué tal tu italiano? - Devo fare un po' di pratica.
- Su padre era un gran abogado. - Lo sé.
No vivió para verle ordenado. Yo sí. ¿Has visto una alguna vez?
Preciosa. Me sentí muy orgulloso. Te acompañaré.
Si oyes algún rumor en el Vaticano, comunícamelo.
No, Andrew es un verdadero creyente.
Don Corleone.
Necesito su ayuda. Y no se trata de encender una vela.
Mi obligación era persuadir a la gente a que donara a la Santa Iglesia.
Luego, Roma decidió ponerme al frente del Banco del Vaticano,
pero nunca he sido un banquero.
Mea culpa. Confié en mis amigos.
Amistad y dinero...
Aceite y agua...
Exacto.
Los amigos se ampararon en el nombre de la Iglesia para alimentar su codicia.
Si el dinero se perdía...
...me hacían responsable.
Si con la oración pudiera pagar los $700 millones de déficit.
769 millones...
La Iglesia posee el 25% de una gran sociedad: Immobiliare.
¿Sabe a cuál me refiero?
La mayor inmobiliaria de la Tierra. Propiedades por valor de 6.000 millones.
Es cierto.
Y el voto del Vaticano es necesario para tener el control.
No, se equivoca.
No se trata de que una persona decida. No hay un voto decisivo.
Es como cualquier otra compañía. Tenemos directores, reglas antiguas...
El propio Papa tendría que dar su aprobación.
Hemos vendido los casinos.
Todos los negocios relacionados con el juego.
No tenemos intereses ni inversiones en nada que sea ilegal.
Los Corleone ingresarían $500 millones en el Banco del Vaticano
cuando el Sr. Corleone sea el mayor accionista de Immobiliare.
Immobiliare sería algo nuevo. Una multinacional europea.
Pocas familias tienen el control de una compañía así.
Parece que, hoy en día,
el poder para absolver deudas es mayor que el poder del perdón.
$600 millones.
No sobrestime el poder del perdón.
Don Corleone,
este trato con Immobiliare le hará uno de los hombres más ricos del mundo.
Su historia del pasado, y la de su familia, quedará limpia.
600 millones.
La moción está relacionada con la propuesta del Grupo Corleone
para adquirir 100.000.000 de acciones de clase A recién emitidas.
... capital de Corleone invertido directamente en International Immobiliare,
una conocida y respetada compañía europea.
Corleone tiene un programa ambicioso para ampliar la compañía inmobiliaria
y convertirla en una multinacional...
LA ADQUISICIÓN DE IMMOBILIARE FUERZA LA SUBIDA DE ACCIONES
...por las técnicas de eficiencia del Este centradas e ilimitadas...
Sr. Corleone, disculpe.
¿No es cierto que ha depositado $200 millones en el Banco del Vaticano,
que está afiliado a Immobiliare?
Cierto. ¿Por qué no?
¿No se ha interrogado la coincidencia de ese depósito?
Sr. Presidente, ¿me permite?
La Fundación Vito Andolini Corleone, de la cual es presidenta Mary Corleone,
ha concedido una donación de $100 millones.
El dinero procede de su familia y será administrado por el Vaticano.
¿Contesta a su pregunta?
Siempre he creído que ayudar al prójimo es rentable en todos los sentidos,
en lo personal y lo profesional.
Señores accionistas, si Europa y América aprenden a cooperar,
si aprendemos a aunar nuestra riqueza, a compartir los mercados,
venceremos cualquier competencia en cualquier parte del mundo.
Les agradezco su tiempo.
Espero que se muestren a favor de mi propuesta. Gracias.
Déjenme ese micrófono.
¿Permitiremos que un criminal dirija la compañía?
- ¡Lleva el mapa de Sicilia en la cara! - ¡Orden!
Sea un católico o un mafioso...
el Grupo de Inversores Hamilton no apoya esa propuesta.
Su ilustrísima...
Sr. Presidente...
El Banco del Vaticano considera que International Immobiliare...
...estará segura en manos del Sr. Corleone.
Queda la decisión sujeta a ratificación en Roma.
Por favor, demos la bienvenida al Sr. Michael Corleone.
¿Papá?
Tony dice que soy la fachada de la fundación.
Que me usas para conseguir relaciones.
- Y colocas el dinero donde quieres. - ¡Por favor!
- Para realzar tu imagen pública. - ¡Mary!
Mary, esto es algo real. La fundación es real.
Quería que Anthony formara parte. Pensé que los dos estaríais juntos.
No pienso interferir. Te ayudaré, si es eso lo que pides.
¿Para qué es en realidad?
¿Por qué haces esto? ¿Por qué lo hago yo?
Lo hago por mis hijos. Tú lo harás por los tuyos también.
¿Se supone que la fundación debería ayudar a todos?
Ése es el objetivo.
Todo es legal. Mary, lo juro, esto es legal.
Papá, quiero que esto me acerque más a ti.
Ardería en el infierno por tu seguridad.
Ve en el otro coche. Yo iré con Michael.
Vamos, vamos.
Como amigo más antiguo de la familia, siempre me eligen para darte mensajes.
Dígame, Don Altobello.
Tus viejos socios te agradecen el dinero que les has hecho ganar.
Sienten devoción por ti,
pero están destrozados porque creen que les has abandonado.
Desean compartir tu trato de Immobiliare y volver a ser una familia.
Podrán purificar su dinero.
Eso es imposible.
Immobiliare debe ser legal.
Lo sé.
Pero no están contentos.
¿Y usted?
Yo no pido nada para mí. Sólo quiero paz en mi vejez.
Pero debo complacer a los que me rodean.
Michael, tu padre era un hombre razonable. Aprende de él.
Aprendí muchas cosas de mi padre.
Convoque una reunión, amigo. Así saldaremos deudas.
Sellaremos la paz, usted y yo.
CIUDAD DEL VATICANO, ROMA
El Vaticano ha anunciado hoy
que el Papa Pablo VI ha suspendido su bendición del domingo
debido a su estado de salud.
Su médico recomienda reposo absoluto
y el cese de todas sus actividades.
Han celebrado una rueda de prensa. El estado del Papa es gravíssimo.
Señores, el propósito de esta reunión es establecer
nuestra conformidad con la decisión de los accionistas en Nueva York.
Por favor...
Nuestro grupo representa un consorcio de hombres de negocios católicos
contra el control de Corleone.
El Vaticano ha emitido su voto. El Grupo Corleone controla el Consejo.
Según el Tratado de Lateran, el voto del Vaticano debe ratificarse.
Aquí en Roma, por el Papa.
El Papa está gravemente enfermo.
Hasta que se recupere, no puedo hacer nada.
- ¿Y si muere? - Entonces...
Como dicen los americanos, nos la jugamos.
Caballeros, por favor.
Es sólo un breve retraso. Nada más.
Su Ilustrísima, caballeros...
Sugiero que nos unamos en oración por la recuperación del Santo Padre.
¡Teníamos un acuerdo!
Esta reunión iba a ser una mera formalidad.
- Por favor, siéntese. - Prefiero de pie. Denme una respuesta.
Immobiliare tiene sus raíces en la tradición europea. Entiéndalo.
Lo entiendo. Sus tácticas son despreciables.
Eso es una acusación, viniendo de un Corleone.
- ¡Caballeros, caballeros! - Recuerden que están en el Vaticano.
- ¿Qué es lo que quieren? - Sí, tomará el control.
Será un placer ponerle al mando de nuestra flota,
pero nuestros barcos deben navegar en la misma dirección.
De lo contrario, ¿quién sabe cuánto durará su estancia entre nosotros?
No es personal. Son los negocios. Debería saberlo, Padrino.
Muy bien.
¿Quieren hacer negocios conmigo? Haré negocios con ustedes.
Qué manada de víboras.
- ¡Renacen los Borgia! - Tío Michael...
- ¡Andrew! - Oí que estabas aquí.
Me alegro de verte. Vincent, qué alegría.
¿Qué sucede con los Borgia? Esa época ya acabó.
- ¿Lo reconoces? - Sí.
Genco Olive Oil. Ahí es donde empezó nuestro abuelo de recadero.
Tres años después era el dueño.
- Sólo pasa en América. - Así es.
Vincenzo, ¿dónde te has metido? Necesitamos tanto tu ayuda.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Acaba con Joe Zasa. Vende drogas...
Ahora que soy mayor, me da miedo salir de noche.
¿Dónde crees que estarán?
- Lou, ¿qué pasa? - Llegamos tarde.
- ¿Les he defraudado alguna vez? - Confío en ti.
- No se preocupen. - Gracias.
Pásenselo bien.
- ¿Qué les ocurre? - Hay problemas en el barrio.
- ¿Y cuidas tú de ellos? - Sí.
- ¿Y de mí? - De ahora en adelante.
- Te he echado de menos. - Yo también, prima.
Eché de menos criarme con mis primas. No os conocía, pero os echaba en falta.
¿Recuerdas algo de nuestros padres? ¿Los viejos tiempos?
Sí, ¿qué quieres saber?
- ¿Cómo era Sonny? - Bueno, era el príncipe de la ciudad.
Murió antes de que yo naciera, pero oí mucho sobre él.
- ¿Y mi padre? - Un gran hombre.
Es un héroe. Salvó a la familia.
- ¿Vincent? - ¿Qué?
¿Mató a su hermano?
No.
¿Son todo mentiras?
Historias, cariño. ¿Vale?
Vale.
Te creo.
- Me alegro de que estés aquí. - Yo también.
Cugina...
Primo...
Quisiera darle una vuelta a Zasa y arrojarlo al vacío.
Joey Zasa no es nadie.
Sólo un peón de poca monta. Fanfarronea y amenaza.
No es nada. Se le ve venir a la legua.
- Deberíamos acabar con él antes... - ¡No!
Nunca odies a tus enemigos. No te deja juzgarles.
ATLANTIC CITY, NUEVA JERSEY
Me alegra verle de nuevo, Sr. Corleone.
¡Eh, chicas! Vamos.
Confiamos en ti para gestionar nuestro dinero en los casinos.
En menos de 20 años has vendido los casinos haciéndonos una fortuna.
¡Viva Don Corleone!
Gracias.
Amigos, he venido aquí porque nuestra colaboración ha concluido.
Hemos prosperado
y ha llegado el momento de dar fin a nuestra relación de negocios.
Eso es todo.
Pero tengo una sorpresa, ¿Al?
Vuestras acciones de los casinos.
Me he saltado el papeleo a fin de que tengáis el dinero enseguida.
¡$50 millones!
- No todos reciben la misma cantidad. - Nada para ti...
- Depende de vuestras inversiones. - ¡Michael, qué generoso!
¡Maravilloso!
- Parisi, ¿cuánto invertiste? - No me acuerdo.
Bendito seas.
Mi familia ha hecho el trabajo duro. Arriesgando mucho.
Todo para hacer dinero para las demás familias.
Ya conocéis a Joey Zasa.
Debo admitir que es un hombre importante.
Su foto aparece en la portada de la revista del New York Times.
Ha recibido el premio de la revista Esquire al gángster mejor vestido.
Los periódicos le elogian
porque contrata a negros, y eso demuestra muy buen corazón.
Es famoso.
¿Quién sabe? Un día puede que os haga a todos famosos.
Es cierto.
Sé sacar partido de una bella figura. Está en mi naturaleza.
Pero también quiero meterme en las empresas legales.
Recibir una insignia del Papa.
Sí, contrato a negros e hispanos en mi familia
porque esto es América.
¿Puedes garantizar que no trafican con drogas?
Lo único que puedo garantizar es que mataré a todo aquel que lo haga.
- Déjame que hable con él. - ¿Quién va a negarse a Don Altobello?
- Joey, ¿estás...? - ¡No!
Os diré algo. Hoy se me ha tratado sin respeto.
Yo también he colaborado. Os he hecho ricos y no pido mucho.
Bien. Si no queréis dar, yo me serviré.
En cuanto a Don Corleone,
hoy me ha dejado muy claro que es mi enemigo.
Deberéis elegir entre los dos.
¡No, Joey!
Michael, le haré razonar.
No.
Michael, por favor... Lleguemos a un acuerdo.
No sabe lo que dice...
No, no.
Michael, la noticia está en todas partes.
Todos dicen que tú controlas Immobiliare.
Immobiliare ya está blanqueando dinero en Perú y Nassau.
Hemos colaborado durante 40 años. Deberíamos poder picar un poco.
- Queremos hacer negocios contigo. - Eso es, llevamos juntos...
- ¡Es un ataque! ¡Vamos! - ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
¡Mi abrigo! ¡Mi abrigo de la suerte!
¡Me ha dado suerte!
¡Quédate detrás de mí!
¡Mikey, por aquí!
Zasa, hijo de puta...
Vamos. Larguémonos de aquí.
- Hiciste muy bien, Vincent. - Grazie.
Los viejos dones han sido más o menos liquidados.
Los supervivientes han hecho tratos con Zasa.
- ¿Altobello? - Sobrevivió.
Está con sus hijas en Staten Island. Dice que va a retirarse a Sicilia.
Joey Zasa no conseguiría hacer algo así sin apoyo.
Es un mandado. A él no se le ocurriría un ataque en helicóptero.
Ni siquiera tiene la ambición de liquidar a toda la Comisión.
¡Yo les devolvería el golpe y me desharía de Zasa!
Nunca dejes que los demás sepan lo que piensas.
Le enviaremos un mensaje a Joey Zasa.
Respeto lo que ha hecho.
Los jóvenes derrocan a los viejos. Es natural.
¿Cómo puedes hacer negocios con ese tipo?
Soy un hombre de negocios, ante todo. No quiero más conflictos.
- Por mí puede vivir o morir. - ¡Vincent, cállate!
Ya está.
Joey Zasa...
No puede estar haciendo esto solo.
Pensaba que se había acabado y vuelven a meterme.
Nuestro verdadero enemigo aún no ha dado la cara.
¡Michael!
- ¿Se ha tomado sus medicinas? - No sé lo que ha tomado.
- Ya he recobrado el aliento. - Llama a un médico.
- ¡Corre, corre! - ¡Vincent!
¡Corre como un rayo! ¡Los truenos no hacen daño!
¡Es un ruido inofensivo!
¡Leches! ¡Viejo cabrón mentiroso!
¡Altobello, cabrón!
¡Fredo!
¡Oh, papá! ¡Papá!
Disculpe.
Avisaré a Kay.
- Buenas noches, señor. - ¿Puede esperar? Es un momento.
Sr. Harrison, dijo que era urgente. ¿Viene a confesar sus pecados?
Michael Corleone ha sufrido un coma diabético. Quería que lo supiera.
Está en coma. He venido para insistir que el trato siga en pie pase lo que pase.
Al Papa no le queda mucho tiempo de vida.
Como usted, estoy en una posición difícil.
Tenemos que ratificar el trato lo antes posible.
- El acuerdo sigue en pie. - Bien.
- He de irme al hospital. - Rezaré por el Sr. Corleone.
- Estamos con el Sr. Corleone. - Gracias, Padre Jim.
Todo saldrá a la luz si muere Corleone.
Tiempo al tiempo, Keinszig.
Un hábito nacido de una larga contemplación de la eternidad.
- Olvídalo, Vinnie. - ¿Por qué? Es un golpe sencillo.
Me encantaría cazar a Zasa y cargarme al marica. Y es imposible.
Siempre está con gente, delante de las cámaras de TV y en su barrio.
- No es imposible. Saldrá bien. - ¿Cómo?
¿Crees que dejará que tío Michael sobreviva? ¿Tú le dejarías?
Es posible que no sobreviva.
- ¿Cómo lo harías tú? - Yo mismo lo haría.
¡Hazlo!
- ¿Qué necesitas? - Un par de tíos.
Hola, Michael.
Soy Kay.
Kay...
No esperaba que vinieras.
Ya, ya sé.
Pero aquí estoy.
- Me alegro. - Sabes...
Nunca te había visto tan indefenso.
No es para tanto.
Siento... que sé cada vez más.
- Ya. - ¡Oh, sí!
- ¿Cuanto más enfermo, más sabio? - Cuando esté muerto, seré muy sabio.
Michael... quiero darte las gracias por lo de Tony.
Le está yendo muy bien. Ha tenido muy buenas críticas...
...y va a debutar en la ópera en Sicilia, en Palermo, en Semana Santa...
Así que gracias.
Es un gran honor. En Sicilia.
Estaré allí. No puedo perdérmelo.
No faltaré.
Mary, Tony...
Venid a ver a vuestro padre.
- ¡Cariño! - Te pondrás bien enseguida.
- ¡Tony! - ¿Cómo te encuentras, papá?
Tu madre me ha contado lo tuyo.
- ¿Lo de Palermo? Espero que vayas. - Desde luego. Dame un beso.
- ¿Primo Vinnie? - No está aquí. Llama a su apartamento.
- Es tu prima Mary. - Déjala que pase.
Hola, primo. Se me ocurrió pasarme. ¿Es un buen momento?
Avisaré a los chicos.
No es un buen momento. No deberías haber venido, Mary.
Sólo un par de minutos, ¿vale?
- Estás preciosa, prima. - Gracias.
Así que éste es tu club. ¿Tu escondite?
- Sí. - He venido para verlo.
Es muy extraño, sólo estamos la tía Connie y yo en casa.
- Me siento mejor contigo. - ¿Qué te ocurre, cariño?
- Estoy asustada por mi padre. - No lo estés.
Cuando le sacaron de la ambulancia, creí que estaba muerto.
Todos dicen que se recuperará.
No te preocupes.
Recuerdo un tiroteo en casa cuando era pequeña.
Vino un día Al Neri y sus guardaespaldas y nos llevaron a Tony y a mí.
¿Está pasando ahora lo mismo?
No es lo mismo, cariño.
Entonces, ¿por qué te escondes aquí? ¿Va a ocurrirte algo?
No va a ocurrirme nada, cugina. Cuidaremos de ti.
- ¿Puedo esconderme contigo? - ¿Me ayudas a cocinar para los chicos?
Ya sabes que no sé guisar, pero te ayudaré.
De acuerdo...
¿Qué tengo que hacer?
- Te quiero, primo. - Yo también te quiero, prima.
Vamos a cocinar.
Abrázame.
Ustedes, la prensa y la policía usan palabras como "Mafia" y "Cosa Nostra".
Es una fantasía. Los italoamericanos ayudamos a construir esta ciudad.
Tenemos a Meucci, que inventó el teléfono.
Tenemos a Don Ameche, que interpretó al tío que lo inventó.
Compren un boleto para el sorteo, podrán ganar un Cadillac.
¡La salchicha está buenísima!
Tome, cómasela.
- Me alegro de verle, Sr. Zasa. - Que se lo pase bien.
No olvide comprar su boleto para el sorteo.
- ¿Qué haces? - No era su intención.
- Dile que lo sientes. - Está bien, déjalo.
¡Joey! ¿Cómo te va?
¿Y a ti, amigo?
¡Eh, Joey Zasa! ¡Joey, que te den!
- ¿Quién es ése? ¿Le conoces? - Ni caso.
¿Quién ganará el coche? ¿La Hormiga?
Esto es lo que da a los italoamericanos mala fama. Un cappone como ése.
¡Joey, jódete!
¡Baja del coche! ¿Tienes un boleto para el sorteo?
¡Joey, mira mi boleto del sorteo!
Esto es lo que pienso de ti... y de tu boleto del sorteo.
Baja del coche, joder. Te voy a partir los huevos.
¡Largo de aquí!
¡Corre, Joey! ¡Pedazo de mierda!
¡Abran la puerta!
¿Qué tal, Joe?
¡Zasa!
No vuelvas a dar esa clase de orden. No mientras yo viva.
¿Entendido?
Tú no podías tomar una decisión. Recibí permiso de Neri y Connie.
¿Connie?
Fue la decisión correcta, tío Mike.
Fue una decisión equivocada. ¡Yo mando en esta familia!
Para bien o para mal...
¡No era lo que yo quería!
¿Lo habéis entendido?
Sí.
Vamos, Michael.
Sí.
Bien. Vincent, llévame hasta la cama. Quiero hablar contigo a solas.
Sabes, siempre me he sentido responsable por ti.
Tú lo sabes.
Tu padre...
...mi hermano, éramos opuestos.
Solíamos discutir y pelearnos. Pero nunca dudé de su amor.
Hubiera hecho cualquier cosa por mí. Pero su genio...
Demasiado. Perdía la razón.
No quiero que cometas el mismo error.
Además...
Él también tenía éxito con las mujeres.
- Vincent... - Eso he oído.
¿Qué estás haciendo con mi hija?
¿Qué haces con ella?
Es demasiado peligroso.
¿Me oyes?
Bien.
Vincenzo...
Cuando vienen, vienen a por lo que tú más quieres.
Michael, deberías cambiar de vida.
Tienes todo lo que un hombre desea. Es hora de que te retires.
Tengo demasiadas responsabilidades.
¿Immobiliare? Es demasiado difícil. Deberías dejarlo estar.
¿Qué sabe usted de esos pezzi da novanta en Italia?
Soy demasiado viejo para conocer a esos jóvenes dignatarios.
Debo aceptar mi edad y atender mis olivas y tomates.
- No somos tan viejos. - Pero estás enfermo.
Michael... Déjame ver qué se puede hacer.
Déjame trabajar para facilitarte un poco el camino.
- Su amistad siempre lo consigue. - Eso me hace feliz.
Joey Zasa... Se equivocó con él.
Soy muy confiado. Ése ha sido siempre mi fallo.
Michael... Hay traidores por todos lados.
Aún sabe que resortes tocar, incluso ahora.
Veámonos más a menudo...
- Michael, ¿en Sicilia? - En Sicilia.
In Sicilia.
BAGHERIA, SICILIA
¿Cómo está?
Don Bendino, viejo amigo.